有谁成功在中国护照上加注了英文名吗？需要提交什么样的“有法律效力的材料”？

2022.10.11

前几天发现了公证书，拍了几张照片。

------分割线------

可以加注 已经加注成功

需要填写一个加注的申请表

提供一份有法律效力的支持文件

这个法律效力的支持文件为公证书，个人声明的公证书…要到户口所在地办理…加注费用20 快递40

公证260

合计320块搞定

-------------------------------------------------------分割线---------------------更新-----------------------------------------------

关于公证的详细说明：

本来想把公证书发上来 突然发现公证书交给了出入境管理局

根据回忆 公证书的内容应该是这样的：

1，首先，你要写一份个人声明，声明内容如下：

本人姓名*** 性别* 身份证号：********户口所在地地址**********

因涉外工作需要，本人声明，TONY ZHANG（英文名，全部大写，姓和名之间不加点，单个空格）为本人在中华人民共和国境内和境外唯一使用的英文姓名，TONY ZHANG 与本人的中文姓名******和中文姓名拼音******具有同等法律效力，本人的姓名可以写作：TONY ZHANG

因本人的英文名TONY ZHANG 在中华人民共和国境外的所有行为均由本人承担所有法律后果。

然后就是中文署名 签字

以上声明为手写 不可有涂改痕迹，使用黑色中性笔书写，下部留白。

2，携带该声明书至公证处公证，公证过程我就不多说了 如果在外地 你可以事先与户口所在地的公证处联系好，把笔录和一些内容事先电话沟通好，择日回去一次性办好，如果在本地办，请直接去公证处。

3，公证书原则上需要一周左右的时间可以拿到，但是 也可以加快。

4，携带公证书 户口本 身份证 护照 到出入境管理局办事窗口办理，因为这个加注英文名的业务比较少见，反正在我那个小县城，工作人员从来没遇到过，你一定要有耐心，可以事先咨询当地省级出入境管理局 咨询电话得到肯定答复时，请留下电话录音，只要省级认可可以加注，就没有任何问题了，当然，你要告诉省级部门，我有具有法律效力的文件支持，就是公证书，关于英文名法律效力的个人声明公证书。

5，办理其实很快 加注费用也比较便宜。

特别注意：办理公证时，请勿提出任何与护照加注有关的内容，个人声明公证的目的，你只需要告诉公证处，这是涉外工作国外单位的要求，因为，这个英文名是长久以来和国外单位沟通交流使用的唯一英文名，考虑工作方便才需要一个公证书，公证书是提交给国外机构的，不要说是提交给出入境的，切记，不然很有可能会被拒绝公证。公证处也怕担责任。

公证书不需要英文翻译版本，当然，如果你有需要，也可以留一个。

公证书建议要两份，如果有朋友要借鉴，你也可以给他看下，我只有一份，原件还交给了出入境...

申请加注会有相应的申请单，当地的出入境无法确定是否可以加注的时候，你严肃要求他请示上级部门，并把之前的电话录音拿出来作为支撑。很多政府部门为了省事儿或者不承担责任，有时候在一些拿不准的问题或者不清楚的问题上，都会第一时间拒绝的你要求，但是你有他们上级部门的同意和意见，这就完全不一样了，不想办也得给你办，完全没有任何理由可以拒绝你。

原则意义上 只需要提供户口 身份证 复印件 护照原件 公证书复印件

但是 为了一次签注成功 请带好以上所有证件原件 他要的全部都可以提交给他。

@

-----------------------------2016年5月5日最新提醒-------------------------------------------------------------------

请使用新版护照加注，某知友的血泪教训........

参考 @往里轰 的答案，成功搞定了护照英文名加注，一共花费230元，写一个详细版的答案

首先你需要中国政府承认的具有你英文名的文件/证件，但是被中国政府承认是很不容易的。要么你出具你在境外的身份证件，并且拿去公证，要么你去做个人声明的公证。所以，公证这关你是不可能绕过的。并且境外文件又需要翻译，价钱只高不低。

到达公证处请直接告知工作人员，由于境外工作/学习需要，你需要一份关于个人英文名的声明书。就是这个样子

公正一共用了200元，其他答案我看到有更高的，所以对此我持保留态度

只需要三个工作日就可以拿到你的个人声明工证书，实际上我只用了两个工作日。

交至地方出入境管理局，带好你的身份证护照和公证书，只能去户口所在地的出入境管理局办理

再经过七个工作日的办理，就可以拿到加注好的护照啦

如图

杭州出入境管理局的工作人员告知，上方书写需为中文，但完全可以正常使用，后期也成功使用

英文名买火车票需要核验，我在杭州城站站取票时工作人员不熟悉业务搞了很久并且出示了公证书，最后仍然仅取到了票，后面又在杭州东站做了核验，什么都没有问，就这样

现在可以异地办理护照，办理程序会更方便，如果本地一直不行可以去其他城市尝试一下

你们都这么费劲么。

2005年，辽宁八线小城市，因为姓名拼音的英语存在不雅意思，在国外要变更成英文名，学校的经办人非常理解，然后给我了一个东欧国家的学生的办理先例留底照片，就是那个加注。

那个东欧国家学生改名原因是不知道啥语言全是乱七八糟字母还没几个元音谁都不会读。

直接要了照片留底，放假回国找公安局办。

当时还没有政务服务中心，去办护照的边防队，没办理过不知道咋回事，给我了一个省公安厅的电话让先咨询一下。

给省公安厅打电话，也一头雾水，说查查文件，最后找到了一个涉外婚姻改名的流程，文件规定签注格式跟我提供的那个东欧的一样。

然后非常客气，让我写了个情况说明，给了我一个地址让我把情况说明邮寄过去，他们走流程，过了半个月，回了电话说这个在你本地很麻烦，离省城不到100公里绿皮火车也就几块钱，最好自己拿护照过来一趟。

果断去了沈阳，给的地址还不是公安厅也不是出入境，地址我不太记得了，离沈阳站不远，公交车最多3站地。

过去打电话，他让我在门卫等着把护照拿走了，过了不长时间另一个年轻人把护照给我的。

上面多了签注，文字跟现在的一样。

但是那个机打的字体很奇怪，不是常见字体，还是发票那种点阵字，然后分辨率还很低。

全程只要了手写的情况说明一份。

补充，改名学校不给直接操作原因是全奖，如果没有全奖，学校表示直接改随便改

就今天领的证，南京江宁市民中心办的。

最开始也是信了几个大V说的，要大量材料要公证件，导致自己拖了好久。

前几天去办的时候最开始是在所在辖区的派出所窗口，窗口小姐姐说没见过这种业务...给上级打个电话，后来让我去的江宁市民中心。（小姐姐说不是办不了，能办护照的地方都能办，就是他们没办过这种业务，第一次办可能效率不太够怕我着急，还记下了我的姓名护照号跟踪进度学习学习哈哈哈）

到了市民中心办护照的地方就简单多了，什么材料都不用，填了个单子打印出来五分钟，签了个字交20块钱，给了张回执单说可以打电话询问进度，27号上午去交的证，三号告诉我可以取的，除去元旦假期也就三个工作日。

去之前恶补了关于姓名权的法律知识结果完全没用上...

前几天在珠海市体育中心附近的珠海市公安局出入境与外国人事务管理支队受理窗口提交了相关的加注申请，昨天收到了加注后的护照。

本人加注的是香港政府粤语拼音方案所拼写的拼音，据工作人员介绍，此类拼音应该申请加注非标准拼音，而不是申请英文姓名加注。

主要就是有几个坑希望大家注意：

（1）公证书很重要，基本上提供了公证书就相当于成功了99%，内容不限，提到你的英文姓名即可，我申请的是声明书公证（应该是大部分成功加注的人都是这个了）；

（2）在珠海，引导台的辅警几乎不熟悉这项业务。取号以后直接将情况跟民警说即可，前台民警都受过这方面的培训，很清楚的；

（3）系统只支持录入大写英文字母和空格，比如是逗号之类的分隔符不可以录入，公证书上别写了。这条关乎大坑，很有可能让你重出公证书再受理；

希望广东的朋友们可以据此参考，早日加注成功。

劝各位不要自找麻烦加注其他姓名拼写。中国护照那个备注栏，只是中国护照自己设计的内容，并不是国际通用的，在各国出入境、政府机构，都是只看你护照个人信息页。只有个人信息页内容是国际民航组织（就是各国护照的国际标准制定者）规定的有效信息。

我曾经给自己加过英文姓名，然后在美国读大学时候学校政策很人性化，学位证上写什么姓名都行，我就天真的把自己护照上的英文加注名字写在学位证了。之后，我在找工作、办移民、办签证时候遇到了数不尽的麻烦，基本都是说我提交的学位证和我法定姓名不符合，无法验证我的学历。我提交护照备注页，基本上对方都是不知道该如何处理，很多地方认为备注上的东西是可以自己随便写的，不是官方的信息（很多国家护照类似备注的页面就是可以自己写的，类似于紧急联系人）。而且我在美国办理的驾照，也是用我法定拼音名，所以最后就是没有任何证件能证明我学位证上的英文名是我的名字。

最后，还是我回我学校，重新申请了一个学位证副本，改回拼音名才把问题解决的。所以劝各位，真的不要去加注姓名，没有任何法律效力，还会自找麻烦

20210915来回答

谢邀，人在山西，刚受理，拿到之后会继续更新

先上图

之前看到 @往里轰 老哥的回答，遂跟着老哥的步伐走了一遭

8月初准备的公证书，公证书内容见图片

像这样做一个声明公正，公证费200，副本一份10元（我做了4份公证书，感觉可能用不了这么多哈哈哈）

然后拿着公证书，原护照，身份证，还有一个单位证明（我是在校大学生，让学院开了一个证明，大致内容就是你是这里的学生/职工，因学习交流需要，向***公安局出入境大厅申请加注，请与批准。盖单位公章），去之前最好电话咨询当地出入境服务大厅，提前准备好资料，一次成功。单独办理护照加注姓名可能很多地方没有办过，建议大家向出入境大厅提出请示省级公安出入境部门，或者直接换/补发护照，同时加注。建议大家和工作人员耐心沟通，在材料齐全的情况下，他们一定会受理的，只是不知道怎么处理怕返工耽误时间，因为单独加注办的人太少了。

办理过程参考护照申领/换补发，填表，拍照，留存相关材料，然后临汾市公安局出入境大厅要我明天下午或后天上午拿护照去省公安厅联系某位警官，并告知我这位警官会帮我直接制好证件，当场给我（在此感谢临汾市公安局出入境接待大厅的民警在一直帮我联系省厅，询问办理细节和操作流程，态度也很好，很耐心，虽然需要我亲自去省厅跑一趟哈哈哈）

然后出入境给一张回执，临汾出入境说你留一份复印件就行了，不用拿原件了（刚开始说你不用拿了，后来考虑到我要去省厅，所以给我留了一份复印件）

以上就是办理流程，自2021年6月10日起，普通护照加注不收费，所以我实际只花了一份公证书的钱。

20210916更新

今天下午联系了省公安厅的那位警官，该警官表示今天下午机器关机了，明天早上9点后前往省公安厅办理

20210917更新

办理完毕，就是跑了一段冤枉路，因为制证中心不在公安厅的驻地，在山西公安出入境办证服务大厅。感谢各位工作人员的帮助，我也完更了

另外再叨叨几句：

1. 为什么加注这个：这个英文名跟了我很长时间，也陪我参加过国际交流，在了解了加注方法后，就做了这次加注
2. 有什么用：对我来说，用处是可以把自己平时使用的非汉语拼音姓名赋予法律效力，平时和自己的中文名一并使用

完结撒花 希望可以帮助到大家

最新消息：

刚刚去给新护照加注 沈阳市入出境管理局的人说他们科长前几天开始让他们随便加注 不需要提供任何材料（当然护照和中国身份证还是要的） 也就是说自己想加注什么英文名都可以 原因是这个业务办理的人很少 大家都不清楚规定 他们也没有在规范的办理 现在为了方便国民索性就放开政策随便加注了（怎么我越写越听起来像五毛党。。） 但是不知道是不是个别现象 所以不方便去使领馆办理的人可以去当地办理护照的地方问一下咯 很多时候窗口的人都没接触过这个事务 如果他们说不可以或者不知道的话 就拜托他们问一下上级 通常都是可以办理的 祝大家好运

很多年前在奥克兰领事馆可以用学生证加注 现在的规定我记得在出入境管理局也可以接受学生证作为证明 海外使领馆的话我只知道纽约是要有绿卡并且在美国先改了名字才可以加注 加注了以后你的英文名就有法律效应了

另外 如果是中国以外出生的 护照信息页上面的拉丁文名字是完全按照出生证明上写的 比如birth name是Sam Wong 那中国护照上汉字姓名下面就不是拼音 而是Wong, Sam

台湾护照上的英文名字不是加注上去的 他们是汉字姓名旁边先写了拼音（自己选择汉语拼音还是威氏拼音） 然后同样在信息页上 汉字姓名的下面有一栏叫“Also known as” 就是写自己在常驻国家用的名字了 平时买机票读书什么的随便用哪个名字都可以 但是申请签证之类的会让你写上所有的名字 就两个名字都要写 我曾经有一个台湾的同学因为这个拿到了两张毕业证 到最后学校都以为她那两个名字是不同的人。。。

如果在读书的话可以看一下学校给不给改prefered name 可以改的话很有可能学生证上面就是英文名了 然后领事馆不给加注的话拿回国再搞就好了

根据前人经验办理，终于加注成功(公证费400好心痛)。

但是有一个问题，我公证书上公证的是“TSUNG,ABC”这样的格式，但出入境说无法输入标点符号，遂变成“TSUNG ABC”这样的格式，TSUNG本来是姓的，然而根据英文习惯TSUNG岂不是会变成first name了吗？这样是不是会有各种麻烦？

补充公证书申明

作為南京人，參考了 @GlsJIA 的回答成功加註了粵拼姓的英文名。

如其所言，直接去 填表交护照 交20块钱(加注一条20块) 0419交护照 0424拿到手

南京市负责出入境的民警素质都很高

就是想想其实也没什么实际用到的地方，也就增加一个法定姓名。

签证跟着CAS走，CAS跟着offer走，offer跟着申请走，申请跟着内地学校成绩单走。。。

大概除了银行卡和学生火车优惠卡 别的都没什么用了。学生卡也不敢跟系统不一致不是？

有没有大神可以告诉我还有什么地方能用哇。？

一个反馈， 积福

更新：关于买火车票这件事 因为现在网上购票只能身份证护照了 加上人工是不太会用备注页名字给你买票的 所以唯一途径是 网上买好人工取

今天如此操作，江浙沪小城市站取票(外国人较多的) 去窗口预核验遇到的问题是，对方不确定是否可以用备注名核验。我强调我这是法定姓名。最终与取票窗口讨论，还是帮我核验通过了。

第二点是在护照自助取票机无反应，只得人工取。

人工又让我下次用信息页。。。？

exm？我核验都过了你让我信息页干嘛？？

但是 谢谢两位！

再次更新 南京站北广场护照取票机取票 读出护照(但是要调整位置且速度有些慢) 显示 无订单信息

猜测：根据隔壁楼高赞回答 读取护照信息会显示英文名

1.读取护照姓名无法匹配到备注英文名

2.护照无法自助取票

btw今天值班的大哥也问了旁边人员说能不能取

旁边人员说可以 我倒是没费什么口舌

谢谢

请问旧版护照加注英文名的血泪教训能给个具体链接嘛？想看下怎么回事。需要加注但是旧护照还没法换新。非常感谢！

能否用 「外文名、非标准汉语拼音名」 替换护照首页、港澳通行证、台湾通行证的“中国拼音名”呢？

有看到浙江的朋友持英文名个人声明公证书在出入境办理在港澳通行证上使用「非标准汉语拼音名」，经过本人亲自尝试，出示个人声明公证书+本人外文名的机票、火车票、银行卡、驾照翻译件。出入境省厅口头拒绝办理

理由是：护照可以加注，港澳通行证没法加注。而中国出入境证件首页名都是必须依照“中国拼音准则”翻译而来的“拼音名”。而之前替换掉首页名的朋友是出入境办事员理解错误办的错证。吐血..

目前知道有一种办法是可以用非标准汉语拼音作为首页名的办法，就是持境外出生纸可以办理修改护照等证件首页“拼音名”。另外可能还有一种办法就是请专业律师提起行政诉讼改名吧，但也只是听说，可行性尚不确定。

作为一个中国公民，自然人应该有权决定自己名字叫什么，该怎么拼写吧？以下放一张HK智能身分证 拼音名+外文名共存实例图片，不知内地证件首页能否汉语拼音名+外文名共存。

有法律效率的材料就是出生证明和姓名变更证明..

在境外出生的拉丁字母名部分直接按照当地出生证明加注，姓和中文名不一致都可以

法国这边出生的很多中国籍孩子（父母都是中国籍）采用拉丁形式很多都是 中文名拼音 法语名 中文姓拼音 或者 法语名 中文名拼音 中文姓拼音 这样的格式，因为2017年之前在法国改名程序非常复杂，需要在有合理理由的情况下，通过律师递交申请，在法院由检察官和法官审议才能通过，通常实践性很差（很多人直接卡在了“合理理由”这一点），所以法国习惯上出生证明上可以报好几个名，一般小孩大了之后会选择一个喜欢的作为主名，通常中国父母就会报拼音名一个法语名一个或者若干，在大使馆申请护照的时候大使馆可以把上面的所有名字都写上去。

加入英文名字这个功能似乎多年前就有了。不过我之后的护照反而没有英文名了。

现在看到这个回答才知道原来可以加上英文名。那我应该也去加一个了。我名字两个韵母（还是声母？）都是X，外国人念出来太难听，只好用英文名字（在国外工作），但是日用名字和身份证件名字不一样造成的困惑真的太多了。

渣画质（因为电脑上的唯一一张照片是多年前拍的，这本护照扔家里了不在身边）请见谅。

可以，广州市出入境都可以，不要去其他分点办理，原因主要是业务素质不好(办理时间为2018年下半年，供参考。提醒一下：广州审核时间太久了，一般人耗不起来，不建议来广州，不爽会拒绝你的申请)

更改信息首页需要按出入境或使领馆的要求办理，如果您认为满足条件而不给办理，那么请专业的律师提起行政诉讼。

也可以退出中国国籍加入外国籍，外国籍改名还是容易的，法庭直接改名或者新入籍(归化)改名，比如韩国、英国法院直接改名、新入籍米国直接改名；当然把中国大陆户口迁到港澳台地区也行。

以下图片供参考，图片源自新浪微博@小小飞友爱德华 （若非常介意照片侵权，请私信联系删除）

中国台湾地区＂护照＂如下，

图片源自

体育大生意网易号

2020.8.24新闻 中国台湾护照、首钢放弃优先续约，林书豪真能台胞身份征战CBA？ https://c.m.163.com/news/a/FKQ3UC500529818P.html

《和讯网》2020.8.20 新闻，林书豪被曝已申请到台湾护照，或将成为中国男篮在亚洲赛场新劲敌 https://c.m.163.com/news/a/FKF9PMMF0519D4UH.html

（若非常介意照片侵权，请私信联系删除）